Your data collector should be able to convert your x,y,z to lat/long… just ask the surveyor for this.
If not, there are many online geographic calculators that do exactly what you ask.
Just remember to keep your chosen coordinate system in mind… its easy to get this wrong.